Како комуницирати на кинеском возу

Како комуницирати на кинеском возу


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

РЕД ХОЛЛОВ рибљих очију ме гледају из металног лежишта. Претварам се да ме угризе за руку и онда снажно одмахнем главом. Не изненађује, то не функционише. Како имитирате „ја сам вегетаријанац“? Жена преко мене још увек носи свој очекивани осмех, а рибе не иду нигде.

Колико могу да обавим посао, једини сам странац у целом возу. Кунминг станица је била ужурбана са путницима - породицама, студентима, војницима, а све је филтрирано кроз мрачно ефикасне безбедносне провере и рендгенске снимке - али нисам видео ниједног другог очигледног туриста. Сада, завирујући кроз просипане кише на сиво октобарско јутро, видим да смо коначно оставили урбану ширину иза себе и негде је високо, негде облачно, негде где људи живе у малим каменим кућама окруженим малобројним осим блато и самоћа, са панорама које се вероватно никада не откривају.

Одједном се осећам јако далеко од куће.

Поражена, одустајем од напора у избегавању и прихваћам понуду хрскаве речне рибе утиснуте стручно на дугачки дрвени штап. Моја другарица, са вештинама опонашања далеко бољим од мојих, обавештава ме да се пробудила у 4 ујутро како бих их роштиљала. Ово је довољно да ме кривим за јело.

Претпостављам да је отприлике исте доби као и ја, премда је поређење искривљено културолошком разликом и мојим властитим неуспјехом да ажурирам свој осјећај за себе да одговара мојим годинама. Убрзо након увода, она је направила отрцану фотографију свог младог сина умотаног у огроман зимски капут, а потом и неколико њих у разне хотелске предворје.

Не може говорити енглески, а очигледно не говорим кинески, па мрмљам бесмислено и климам главом. Што, помислите на то, вероватно је оно што обично радим када се суочим са фотографијама, без обзира у којој се земљи налазим.

Остали људи у нашој кочији углавном су мушкарци средњег раста, помало груби и мало гласни, са јефтиним кожним јакнама и великим торбама украшеним 'Нев Иорк, Нев Иорк,' Хаппи Смиле 'и другим таквим паролама. Могу их осјетити како ме гледају с благом невјерицом док се премјештају напријед-назад ходником са својим малим стакленим посудама, непрестано долијевајући чај из бесплатне топле воде доље у одјељак кондуктера.

У ствари, осим пипед музике - ан ерхуОпуштени пљускови испреплетени са модерним попом - главна бука у возу непрестано је сипање зеленог чаја и пратеће прочишћавање грла. Па, то и повремено бебање бебе, умотано у ружичасту боју, која је одмах након што ме је угледала суза.

Бецкхам, Биг Бен, Бонд; Увек сам апсурдно захвалан за било који културни клише за који могу да се опримем.

Опрезно грицкајући рибу за коју се чини да је претежно коштана и обимна, подижем поглед према свом новом пријатељу. У 5.30 била је голог лица и строге косе, ошишана уназад, капут затегнут до браде. Али, док је воз клизнуо из Кунминга, кроз прљаву сиву пространство предграђа и горе у планине, почела је полака трансформација.

Из њене визиткарте украшене једном црвеном ружом, и из њених завидних вештина цхараде сазнајем да је козметичарка, путује у Цхенгду да предаје часове шминке. И сада, док воз звецка закривљеним стазама, поред бетонских стамбених блокова спуштених по планинским падинама, долине су се увијале у маглу и кишу, црпале су мале станице са самотном стражом која стоји пажња у војничком плавом боку, гледам како улази мој сапутник савршени црне линије преко сваког ока.

Затим увија трепавице у послушност металним врпцама, црта оштре контуре на празно платно образа, а на крају, уклањајући своју еластичну траку за косу, отресе густу масу црних коврча које очигледно коштају много времена и новца створити.

Погледамо једно у друго, одједном опрезно. Сведочио сам јој „пре“ и „после“, и без сумње се очекује да коментаришем, док је суочена са овом аномалијом, једна бела жена на другом лежишту кинеског воза, и без сумње је такође осећати неизговорени притисак Говорити. Али говорити је ефективно оно што ниједно од нас не може, пошто наше речи немају значење једна за другу, и кад нам једном из уста, само висе у ваздуху, не могавши да стигну на предвиђено одредиште.

Осмехнем се уместо тога. Много.

„Бообиброн“, каже она.

Осмехнем се још мало покушавајући да ми очи буду самопоузданије.

"Бообиброн."

И сада, и поред мојих најбољих напора, могу да осетим како ми се осмех тресе.

Још пар покушаја абортуса и она посегне у своју значајну козметичку торбу, извади руж и предаје је.

"Бобби Бровн!" Олакшање у мом гласу је претерано. "Бобби Бровн!" То практично тријумфирам. Наредних неколико минута проводе се у размени имена. Цлиникуе. "Да! Да!" Диор. Цханел. Испада да, ако ништа друго, обојица релативно добро познајемо козметику.

Вероватно је изненађена; Знам колико морам да изгледам. Пробудио се пре зоре у јефтиној хостелској соби у Кунмингу, обукао сам се у мраку и журби, па чак и лепог дана лице ми је несумњиво више „пре“ него „после“.

Извади телефон из торбе и бијесно климне главом док се креће кроз своје бројеве. Тренутак касније она ме гурне преко стола и чујем како изговарам опрезно "Хало?" Марија одговара, представљајући се учитељицом енглеског језика моје пријатељице из Кунминга. Немам срца да јој кажем да се лекције још не исплаћују.

Глумим као посматрач, посматрам ствари са нечујног становишта, шокантно неписмено и приморано да комуницирам са шлагом попут кловновских геста.

"Како ти се свиђа Иуннан?"

Гледам у дугу сиву мрљу планине.

"То је веома лепо."

„Ви сте Енглез. Виллиам и Катхерине. "

Треба ми тренутак да поставим имена. Краљевски брак био је пре више од годину дана, а путовање у Азију значи да нисам у контакту са било каквим пролазима за западне вести. Али необично је то што се моја тотална равнодушност према енглеској култури кад год живим међу њом претвара у чудан патриотизам у ситуацијама попут ове, кад се чини да нуди лагану улазну тачку за повезивање. Лади Ди, кишно време, Бецкхам, Биг Бен, Бонд; Увек сам апсурдно захвалан за било који културни клише за који могу да се опримем.

Након још неколико случајних питања, разговор је завршен и враћам телефон, истовремено олакшан и збуњен, као да сам успешно прошао разговор за посао за позицију за коју се нисам кандидовао.

Само смо два сата вожње у року од 24 сата. Без упозорења, крупна жена, задихана и узбуђена, придружује нам се крај прозора, образа две углађене јабуке, очију које лете напред-назад између аномативног западњака и те пладањ рибе са роштиља.

"Сестро", збројено кажу две жене, а ја се сумњичаво смешим, не могавши уочити ни најмање породичне сличности. Из тона својих гласова препиру се око нечега између себе, али тада је то смех и осмех, и још једном одустајем од покушаја тумачења. Тако често на овом путовању кроз западну Кину глумим посматрача, посматрам ствари са нечујног становишта, шокантно неписмени и приморани смо да комуницирам са шоу-кретњама и квргавим лицима.

Људи које су се срели на путу били су невероватно толерантни. Суочен са таквом неопрезношћу, просечни Британац би вероватно изгледао обрнуто или намирисао се. Уместо тога, већина Кинеза, несретних да пређе мој пут, запањује ме њиховом љубазношћу, водећи ме до банке, указујући на погрешне скрете, цртајући мапе на менијима и све време се стрпљиво смешкајући и без очигледног знака подсмеха.

Сестра ми прекине воз мисли тако што се нагињем и чврсто садим палчеве са обе стране мог носа. Тргнем се од неочекиване интимности, али њена аутоматска лакоћа ме опушта једнако брзо. Полако и методично, почиње да се гура и притиска на разне делове мог 'пре' лица, превлачи прсте по мом челу, помичући дланове по образима, пре него што ме тапка по глави и повлачи за шаке косе на начин који ме вероватно подсећа на Едвард Сциссорхандс још више него обично, али што је такође необично умирујуће.

Затим ми показује како масирати руке и подлактице, провлачећи их хрвачким хватом тако да морам сигурно да средим осмех на своје место. Без сумње, изгледала ми је веома потребна ова интервенција, и док се друга жена зауставља у ходнику да би гледала представу и масажа напредује до снажног трљања рамена, питам се како то да јој узвратим.

У мом џепу је испраћен лист „Корисне фразе за путовање“ преузет са интернета - водич за опстанак пиниина који се, с обзиром на виталну важност тона за разумевање и најосновнијег кинеског израза, до сада показао потпуно и крајње бескорисним.

Ни зхен хао.”

Тако си љубазан, надам се да сам управо рекао, али ко дођавола зна?

Ни зхен хао, „Покушавам поново са мало другачијим мелодијама и прегледавам њено лице ради знакова огорчења или смртног преступа.

Бу ке кие", Одговори она и изненадним налетом разумевања нађем фразу на својој листи паса ушија:" Не буди тако формална. "

За најкраће тренутке, ја се мувам са неочекиваним успехом. Већ месецима путујем сам и некако се анонимност, за којом најчешће жудим у животу, у последње време почиње осећати укочено. Дан за даном без речи, посрамљени продавци и слепи уличици, нераскидивих менија и уличних знакова, очију које су се загледале, а да их икада заиста не виде; превише референтних тачака отварало се истовремено, остављајући ме опасно лебдећи у простору који је одједном уклоњен из свега око мене.

Овде - храњени, прихваћени и, макар укратко, схваћени - сматрам да су моје основне људске потребе чудесно испуњене на најједноставније и најслађе начине.

Две жене ми се смешкају, гурајући пладањ рибе још једном преко стола, а овај пут узимам једну без оклевања.

Ксие кие ни.”

И никада неће тачно знати колико сам заиста захвална, овде у овој неонско осветљеној кочији, негде планинском и високом, који се креће северно до Ченгдуа.


Погледајте видео: Грузовые поезда


Коментари:

  1. R'phael

    Aren't you the expert?

  2. Maryann

    Authoritative message :)

  3. Cailin

    Ја се придружим. Било је и са мном. Хајде да разговарамо о овом питању.



Напиши поруку